壯闊台灣推出《小兒爆炸傷實務手冊》中文版免費公開

「這不是一本戰爭手冊，而是一本爆炸傷手冊，爆炸傷在任何情況下都可能發生。」

“This isn’t a war manual – it’s a blast injury manual, and blast injury can happen in almost any context.”
—— Dr. Emily Mayhew Centre for Blast Injury Studies, Department of Bioengineering

在 2024 年 4 月兒童節前夕，壯闊台灣特別與「台灣醫療救護學會」、「高雄醫學大學附設中和紀念醫院」及志工們溫暖合作，用心完成了《小兒爆炸傷實務手冊》的中文翻譯，並免費公開提供給第一線的警消與醫療單位作為參考，一起守護孩子們的平安。

為什麼我們想特別強調兒童爆炸傷的主題呢？因為孩子們的生理構造跟成人不同，溝通方式不同，需要我們用更溫柔、特殊的技巧來照顧；也因為國內的兒童急診多是內科專業，外科人力資源較少；更因為一旦遇到重大災難或衝突，兒童和婦女經常是最脆弱、最需要被保護的族群。因此，我們帶入國外的最新知識，希望能好好支持國內的專業體系，溫馨連結從院前、到院端、直到出院後的心理復原，陪孩子走過每一步。

《小兒爆炸傷實務手冊》簡介

這本手冊是由兒科爆炸傷害合作組織 (Paediatric Blast Injury Partnership, PBIP) 編輯與製作，該組織是由救助兒童會 Save the Children UK 和倫敦帝國學院醫學軍事歷史學家 Dr. Emily Mayhew 創立的醫生和專家聯盟。2019年，倫敦帝國學院、國際救助兒童會、兒科爆炸傷合作組織共同出版，為世界上第一份治療受爆炸傷兒童的指南。 製作此手冊的初衷，是為了給接受過醫療訓練的人員提供一份安心的技術指導，讓辛苦的處置人員能夠充分、即時取得並調整他們的知識技術，給予嚴重受傷的孩子最好的治療與照顧。

兒科特定的部分有：

• 院前護理和運輸
• 損傷控制復甦、手術和重症監護
• 外科手術
• 神經損傷
• 病房護理
• 復健
• 心理社會支持
• 倫理及安全
  

如果您的單位有這份需求，歡迎隨時與我們聯繫，索取《小兒爆炸傷實務手冊》中文版實體手冊；或者您可以免費下載 iCanHelp app，就能隨時閱讀最詳細的內容，讓這份守護隨身同行。 👉https://app.icanhelp.tw

版權聲明 由衷感謝兒科爆炸傷害合作組織 Paediatric Blast Injury Partnership 授權中文版翻譯，您可以透過 Email: [email protected] 聯絡他們並取得更多資訊。

在限於個人及非商業目的情況下，使用者可依智慧財產權法律之相關規範，自由瀏覽及使用此中文翻譯手冊，或下載本網站上明示提供下載之相關資料，但請註明出處。

——特別感謝聯盟夥伴：壯闊台灣志工團翻譯小組、台灣醫療救護學會和高雄醫學大學附設中和紀念醫院 協助翻譯，謝謝您們與我們一起守護兒童——